Justinas Marcinkevičius 1972

Justinas Marcinkevičius (1930–2011) opiskeli Vilnan yliopistossa historiaa ja filologiaa sekä liettuan kieltä ja kirjallisuutta. Hän oli sekä kommunistisen puolueen jäsen että harras Liettuan oman kielen ja kulttuurin puolustaja. Hänen tyylilajejaan olivat romantiikka ja modernismi, ei sosialistinen realismi.

Marcinkevičius toimi Liettuan kirjailijaliiton varapuheenjohtajana ja kuului 1980-luvun lopulla vaikutusvaltaiseen Sąjūdis-liikkeeseen. Liikkeen perustivat pääasiassa eri alojen taiteilijat. Sąjūdis sai Liettuassa aikaan kansallismielisen massaliikkeen, joka osallistui muun muassa ”Baltian ketjun” organisointiin vuonna 1989. Baltian ketjun eli Vapauden ketjun muodosti yli 2 miljoonaa balttia, jotka asettuivat kirjaimellisesti ihmisketjuksi Viron Tallinnasta Latvian Riikaan ja Liettuan Vilnaan. Liettua itsenäistyi vuonna 1990.

Marcinkevičiusin Kalevalan liettuannos ilmestyi ensimmäisen kerran vuonna 1972. Vuoden 1986 -laitoksen on kuvittanut palkittu liettualainen taiteilija Arvydas Každailis (s. 1939). Käännökset innoittivat myös taiteilija Gražina Didelytėa (1938–2007), joka teki Kalevalan jokaisesta 50 runosta grafiikanvedosta muistuttavan, symbolistisen maalauksen. Vilnassa vuonna 2013 avatun näyttelyn tiedotteessa kerrotaan:

”Taiteilija Didelytė oli kiinnostunut balttilaisten kansojen kulttuurista ja historiasta, suomalaisugrilaisten kansojen kohtaloista. Kalevalan maailma oli hyvin läheinen Didelytėn omalle ajattelutavalle, luonnon kunnioittaminen ja alkukantaisten jumalien voimien ymmärtäminen olivat hänelle tärkeitä. … Kalevalassa kaikki arkiset työt kuten kalastus, peltojen auraus ja kylvö, karjan hoito ja metsän kaato yhdistetään taitavasti ihmisen läheiseen suhtautumiseen luontoon. Teoksen hahmot eivät pelkää näyttää tunteitaan – he raivostuvat ja rakastuvat, taistelevat morsiamista, perheiden ja heimojen vauraudesta.”

Lue lisää

Nijolė Baronienė & Virginija Barštytė: ”J.Marcinkevičius: ’Dievo vabalėli, paimk mane į dangų su žeme'”. – Delfi Žiniosdienos Naujienoslietuvoje. 19.2.2011. (Viitattu 23.2.2016.)

Wikipedia: Justinas Marcinkevičius. (Viitattu 23.2.2016.)