Kalevala ruotsiksi
1835 | C. N. Keckman | Suomi | Vanhan Kalevalan raakakäännös, julkaisematon |
1841 | M. A. Castrén | Helsinki, Suomi | Vanhan Kalevalan käännös |
1850 | Carl Gustav Borg | Helsinki, Suomi | Suomi 1850; Kullervo-runot 31–36; sama eripainoksena 1851 |
1852 | Carl Gustav Borg | Helsinki, Suomi | Lemminkäinen; r. 11–15 ja 26–30 |
1857 | Karl Collan | Helsinki, Suomi | Ilmarinens Bröllop, Episod ur Kalevala; Suomi 16:85–214 |
1864 | Karl Collan | Helsinki, Suomi | Osa I |
1868 | Karl Collan | Helsinki, Suomi | Osa II |
1875 | Rafaël Hertzberg | Helsinki, Suomi | Kalevala berättad för ungdom; nuorisolle lyhyesti, välillä runomittaisia katkelmia. (Ferd. Ahlman käänsi suomeksi 1875) |
1884 | Rafaël Hertzberg | Helsinki, Suomi | Runomittainen käännös |
1902 | Elsa Dahlström | Tukholma, Ruotsi | Proosakerrontaa nuorisolle |
1944 | Vilhelm Zilliacus | Tukholma, Ruotsi | Proosaa ja runomittaisia katkelmia; pohjautuu Karl Collanin ruotsinkielisen käännöksen toiseen painokseen (1922) |
1944 | Olav Homén | Turku, Suomi | Lyhennelmä, 10398 säettä |
1948 | Björn Collinder | Tukholma, Ruotsi | |
1985 | Eli Margareta Wärnhjelm | Espoo, Suomi | Kerrottu lapsille, perustuu Collanin käännökseen |
1999 | Anders Larsson | Helsinki, Suomi | Kalevala för lata; runomuotoinen lyhennelmä |
1999 | Lars Huldén & Mats Huldén | Tukholma, Ruotsi | |
2007 | Lina Stoltz | Överkalix, Ruotsi | Proosakäännös |
Katso myös HELKA – Helsingin yliopiston kirjastot: Kalevala, ruotsi