Matthias Alexander Castrén. Kuva: Wikipedia. (Vanha) Kalevala kokonaisuudessaan tuli ensimmäistä kertaa ruotsinkielisen lukijakunnan ulottuville vuonna 1841, jolloin Mathias Alexander Castrénin käännös julkaistiin. Hän oli hyödyntänyt työssään sekä Runebergin ja Ingmanin…
…eepoksen kääntämistä pidettiin jo sen julkaisuvaiheessa tärkeänä ja sitä pyrittiin aktiivisesti tukemaan. Ensimmäisen Kalevala-version ensimmäisen kokonaiskäännöksen ehti työstää julkaisukuntoon M. A. Castrén vuonna 1841; ”Uuden Kalevalan” kokonaiskäännöksistä varhaisin on A….
…XXXIX+842 s. Sisältää n. 25 000 säettä. I–II. XXV+355+405 s. 1965 Barbu B. Brezianu. Bukarest. 60 s. Lapsille tarkoitettu lyhennelmä. Ruotsi 1841 M. A. Castrén. Helsinki. I–II. XXXIV+197+216 s. Vanhan…
…kulttuurivaikuttajat kuten Carl Gustaf Borg, Erik Alexander Ingman, Elias Lönnrot, Johan Ludvig Runeberg ja Johan Vilhelm Snellman. 1800-luvulla ilmestyi kolme kirjamuotoista käännöstä: Matthias Alexander Castrénin Vanhan Kalevalan ruotsinnos aloitti osaltaan…
1835 C. N. Keckman Suomi Vanhan Kalevalan raakakäännös, julkaisematon 1841 M. A. Castrén Helsinki, Suomi Vanhan Kalevalan käännös 1850 Carl Gustav Borg Helsinki, Suomi Suomi 1850; Kullervo-runot 31–36; sama…
…Castrén, Matthias Alexander: Kalevala. Helsingfors. 1841. (Google Books) Collan, Karl: Kalevala. Helsingfors: Theodor Sederholms boktryggeri. 1864. (Google Books) Crawford: Kalevala. The Epic Poem of Finland. (Project Gutenberg) Henningsen, Charles-Frèdèric: ”Finnish…
…1. Vihkossa 1841 Ruotsi M. A. Castrén Helsinki, Suomi Vanhan Kalevalan käännös 1841 Unkari Antal Reguly Unkari Käännösluonnokset, kadonnut käsikirjoitus 1845 Ranska Louis Léouzon Le Duc Pariisi, Ranska La Finlande….
…siihen, että aloin, vaikkakin myöhään, ts. kesällä, työstää alkuperäistä [Kalevalaa].” Anton Schiefner. Kuva: Wikipedia. Schiefner käänsi Kalevalan suomesta saksaan apunaan Renvallin sanakirja ja M. A. Castrénin ruotsinnos. Castrén lähetteli Schiefnerille…