| 1852 |
German |
Anton Schiefner |
Helsinki, Finland |
(the first full translation of the New Kalevala) |
| 1885 |
German |
Hermann Paul |
Helsinki, Finland |
Helsinki; I–II |
| 1891 |
German |
Fr. Sprengler |
Stuttgart, Germany |
Die Kalewainen in Pchjola. Finnische Mythe in 4 Bildern; 4 Kalevala scenes freely told |
| 1914 |
German |
Martin Buber |
Munich, Germany |
| 1921 |
German |
Martin Buber |
Munich, Germany |
| 1936 |
German |
Arthur Luther |
Leipzig, Germany |
Mainly prose |
| 1936 |
German |
Else Steup & Karl Hobrecker |
Stuttgart, Germany |
Prose narration for young people based on H. Paul’s German translation |
| 1940 |
German |
Karl Meuli |
Basel, Swizerland |
Die Schönsten Lieder des Kalewala |
| 1948 |
German |
Dagmar Welding |
Stuttgart, Germany |
Based on Schiefner’s translation |
| 1959 |
German |
Heinz Goldberg |
Leipzig, Germany |
Mainl prose |
| 1964 |
German |
Gisbert Jänicke |
Frankfurt am Main, Germany |
Translation of Kullervo poems |
| 1967 |
German |
Lore Fromm & Hans Fromm |
Munich, Germany |
With a scientific commentary by H. Fromm |
| 1968 |
German |
Wolfgang Steinitz |
Rostoc, Germany |
Abbreviation, based on translations by Schiefner and Buber |
| 1978 |
German |
Inge Ott |
Rastatt, Germany |
Mainly prose, based on the Fromm translation |
| 1985 |
German |
Wolfgang Steinitz |
Rostoc, Germany |
Sampo und Kullervo; abridged |
| 1987 |
German |
Anton Schiefner |
Koblenz, Germany |
Poem 41 |
| 1987 |
German |
Anton Schiefner |
Koblenz, Germany |
Poem 45 |
| 2004 |
German |
Gisbert Jänicke |
Germany |
|
