Kalevala maailmalla
Yksi runo, 35 kieltä
Kalevalan 2. runo ranskaksi
Alexis Koutchoumow lukee Kalevalan toisen runon sveitsiläisen Jean-Louis Perret’n ranskankielisestä…
Hans Fromm ja Lore Fromm
Hans Frommin (1919–2008) ja Lore Frommin (1915–2013) vuonna 1967 ilmestynyt trokee-mittainen käännös…
Kal’evala vienankarjalakši
Kalevala Elias Lönnrotin koostamana eepoksena on suomenkielinen, mutta suuri osa…
Kalevala englanniksi
1846 Englanti Charles-Frèdèric Henningsen Iso-Britannia Katkelmia Kalevalasta, pohjana…
Kaarina Brooks 2020 ja 2021
Suomalaissyntyinen kanadalainen kirjailija, kääntäjä Kaarina Brooks on kääntänyt Vanhan ja…
Runo 44 ukrainaksi
Runossa 44 ”Wäinämöinen lähtee kadonnutta kantelettansa merestä etsimään, jota ei…
Kalevalan käännökset kielijärjestyksessä
Alasaksa 2001 Herbert Strehmel. Hampuri. 323 s. Arabia 1991 Sahbān…
Kalevala ruotsiksi
1835 C. N. Keckman Suomi Vanhan Kalevalan raakakäännös, julkaisematon…
Kalevalan ruotsinkielistä käännöshistoriaa 1900-luvulta 2000-luvulle
Suomen kansalliseepoksesta Kalevalasta on olemassa sekä julkaistuja että julkaisemattomia ruotsinnoksia….
Kalevalan 1. runo arabiaksi
Arabiankielinen El-Kalifala ilmestyi Sahban Ahmad Mrouehin kääntämänä vuonna 1991. Mroueh…