Main menu

Skip to content
  • Mikä on Kalevala maailmalla?

Kielet

  • Arabia
  • Englanti
  • Esperanto
  • Heprea
  • Hindi
  • Hollanti
  • Islanti
  • Italia
  • Japani
  • Latvia
  • Leventinéss áut d’Airö
  • Liettua
  • Norja
  • Persia
  • Portugali
  • Puola
  • Ranska
  • Romania
  • Ruotsi
  • Saksa
  • Serbokroatia
  • Swahili
  • Tamili
  • Tanska
  • Tšekki
  • Turkki
  • Ukraina
  • Unkari
  • Urdu
  • Valkovenäjä
  • Venäjä
  • Vietnam
  • Viro

Kääntäjät

  • Arabia
    • Sahban Ahmad Mroueh
  • Englanti
    • Charles-Frèdèric Henningsen
    • Eino Friberg
    • Eugene Schuyler
    • Francis Peabody Magoun
    • John Addison Porter
    • John Martin Crawford
    • Keith Bosley
    • Selma Borg
    • Thomas C. Porter
    • William Forsell Kirby
  • Esperanto
    • Johan Edvard Leppäkoski
  • Heprea
    • Saul Tschernikovsky
  • Hollanti
    • Henrik Hartwijk
    • Max Stibbe
    • Mies Le Nobel
    • Nellie van Kol
    • Wies Moens
  • Islanti
    • Karl Ísfeld
  • Italia
    • Antonio Fogazzarro
    • Antonio Lami
    • Domenico Ciàmpoli
    • Igino Cocchi
    • Italo Pizzi
    • Paolo Emilio Pavolini
  • Japani
    • Kakutan Morimoto
    • Reiko Sakai
    • Tamotsu Koizumi
  • Latvia
    • Linards Laicens
  • Leventinéss áut d’Airö
    • Walter Arnold
  • Liettua
    • Adolfas Sabaliauskas
  • Norja
    • Albert Lange Fliflet
    • Mikael Holmberg
  • Persia
    • Mahmoud Amir-Yar-Ahmadi
    • Mercedeh Khadivar Mohseni
  • Portugali
    • Ana Soares
    • Merja de Mettos Parreira
    • Orlando Moreira
  • Puola
    • Feliks Jezierski
    • Jan Brzechwa
    • Jerzy Litwiniuk
    • Józef Ozga Michalski
    • Józef Tretiak
    • Kazimiera Zawistowicz
    • Maria Krahelska
    • Seweryna Duchińska
  • Ranska
    • Charles Eugène de Ujfalvy de Mező-Kövesd
    • Gabriel Rebourcet
    • Jean-Louis Perret
    • Louis Léouzon Le Duc
  • Romania
    • Julian Vesper
  • Ruotsi
    • Anders Larsson
    • Björn Collinder
    • Carl Niclas Keckman
    • Eli Margareta Wärnhjelm
    • Elias Lönnrot
    • Elsa Dalström
    • Erik Alexander Ingman
    • Karl Collan
    • Lars Huldén
    • Lina Stoltz
    • M. A. Castrén
    • Mats Huldén
    • Olaf Homén
    • Vilhelm (Ville) Zilliacus
  • Saksa
    • Anton Schiefner
    • Arthur Luther
    • Gisbert Jänicke
    • Hans Fromm
    • Hermann Paul
    • Jacob Grimm
    • Lore Fromm
    • Martin Buber
  • Serbokroatia
    • Ivan Šajković
  • Swahili
    • Jan Knappert
  • Tamili
    • Ramalingam Sivalingam
  • Tanska
    • Bent Søndergaard
    • Erik Skyum-Nielsen
    • Eva Moltesen
    • Ferdinand Christian Peter Ohrt
    • Hilkka Søndergaard
  • Turkki
    • Hilmi Ziya Ülken
    • Lâle ja Muammar Obuz
    • Riitta Cankoçak
  • Tšekki
    • Jan Čermák
    • Josef Holeček
  • Ukraina
    • E. Timcenko
  • Unkari
    • Antal Reguly
    • Béla Vikár
    • Ferdinánd Barna
    • Kálmán Nagy
  • Urdu
    • Arshad Farooq
  • Valkovenäjä
    • Yakub Lapatka
  • Venäjä
    • Armas Mishin
    • August Mauritz Öhman
    • Eino Kiuru
    • Jakov Grot
    • Leonid Belski
  • Vietnam
    • Bui Viet Hoa
  • Viro
    • August Annist
    • Matthias Johann Eisen
    • Willem Ridala

Kalevala maailmalla

Viro

viro-ylakuvaYksityiskohta August Annistin Kalevalan vironnoksen vuoden 1985 painoksen kannesta. Teoksen on kuvittanut Herald Eelma.

Suomalainen kirjallisuus on kautta aikojen tunnettu Virossa hyvin. Sitä on luettu aina niin alkukielellä kuin käännöksinäkin. Kalevalan virontajat Matthias Johann Eisen, Villem Grünthal-Ridala ja August Annist olivat eteviä suomen kielen ja kansanrunouden tuntijoita. Virolaisten suhde Kalevalaan on erityisen läheinen sen takia, että virolaisten oma kansalliseepos Kalevipoeg luotiin juuri sen innoittamana. August Annist kirjoitti vuonna 1935, että Kalevala ei ole ainoastaan ”heimolais-kansallinen suurteos”, vaan maailmankirjallisuuden klassikko ja ”ainoa yhteinen kulttuuri-eepoksemme”.

Suomenkielinen Kalevala tuotiin Viroon tiettävästi vuonna 1839. Kirja lahjoitettiin Õpetatud Eesti Seltsille (ÕES, Virolainen oppineiden seura). Jo vuonna 1840 julkaistiin Kalevalan runojen tiivistelmät ja alkuvirren kuusikymmentä ensimmäistä säettä viroksi ja saksaksi seuran Toimetised-sarjan ensimmäisessä vihossa. Kun Elias Lönnrot teki kuuluisan matkansa Viroon vuonna 1844, hän vieraili myös Kalevipoegin luojan Fr. R. Kreutzwaldin (1803–1882) luona Võrussa.

Kreutzwald ei osannut suomea, vaan tutustui Kalevalaan ystävänsä, akateemikko Anton Schiefnerin saksannoksen kautta. Annistin mukaan Kreutzwaldia inspiroi kuitenkin vielä enemmän Christfried Gananderin Mythologia Fennica, jonka K. J. Peterson oli esitellyt saksaksi jo vuonna 1822. Mythologia Fennicasta Kreutzwald omaksui ajatuksen yhteisestä suomalais-virolaisesta muinaisuskosta.

Kreutzwald ei koostanut todellisiin kansanrunoihin pohjautuvaa kollektiivista eeposta kuten Lönnrot, vaan kirjoitti romanttisen sankaritarinan heeroksen kohtalokkaasta hairahduksesta ja rangaistuksesta joka siitä vääjäämättä seurasi. Kirjalliseen luonteeseen liittyvistä eroista huolimatta Kalevalaa ja Kalevipoegia yhdistää niiden asema kansalliskirjallisuuden tukipylväänä ja kansallisen identiteetin vahvistajana.

Sirje Olesk: ”Vironkielinen Kalevala: August Annistin elämä ja työ” – Kalevala maailmalla. Helsinki: SKS. 2012.

Kalevala viroksi

1840 Nik. Dav. Herm. Mühlberg Viro Kalevalan ensimmäisen runon 20…

  • Viro
Taulukko

Ensimmäiset vironnokset

Kalevalan ensimmäinen virontaja oli pappi, folkloristi ja kansankirjailija Matthias Johann…

  • Viro
Kalevala maailmalla

M. J. Eisen 1891 ja 1898

”Suomalaiset, karjalaiset ja virolaiset ovat se kolmikko, joka on kantanut…

  • Viro
KSVK

August Annist

August Annist teki suomalaista kirjallisuutta ja kansanrunoutta tutuksi virolaisille tehokkaammin…

  • Viro
Kalevala maailmalla

Lähteitä ja kirjallisuutta

Aarnipuu (Kauppi) Petja: ”Kalevala sivistysmaan käyntikorttina” – Kalevala maailmalla. Kalevalan käännösten…

  • Englanti
  • Esperanto
  • Heprea
  • Hollanti
  • Islanti
  • Italia
  • Japani
  • Latvia
  • Liettua
  • Mikä on Kalevala maailmalla?
  • Norja
  • Persia
  • Portugali
  • Puola
  • Ranska
  • Romania
  • Ruotsi
  • Saksa
  • Serbokroatia
  • Swahili
  • Tamili
  • Tšekki
  • Turkki
  • Ukraina
  • Unkari
  • Urdu
  • Valkovenäjä
  • Venäjä
  • Vietnam
  • Viro
Kalevalaseura Logo
  • kalevalaseura@kalevalaseura.fi
  •  | 040 538 5144 | 
  • kalevalaseura.fi
Tutustu sisarsivustoihin 
Taitelijoiden Kalevala Kalevalan kulttuurihistoria