Kalevalan varhaisimmat turkinnokset olivat katkelmia. Ensimmäiset tunnetut, julkaisemattomat käännökset teki Hilmi Ziya Ûlken 1917. Kirjailija Ömer Seyfettin käännökset julkaistiin vuonna 1922 Türk Yurdu Mecmuasi -aikakauskirjassa. Seuraavat käännöskatkelmat olivat kirjailija M. Tahir Alangun kynästä vuonna 1945. Kalevalan kokonaisen turkinkielisen käännöksen julkaisivat rouva Lâle Obuz (ent. Liisa Partanen) ja senaattori Muammar Obuz (1914–1991) vuosina 1965 ja 1966.
Riitta Cankoçak: Kalevala Fin Halk Destanı
Riitta Cankoçak on suomalais-turkkilainen vapaa taiteilija. Hän syntyi Jyväskylässä ja…
