Evgen Kontantinovič Timčenko käänsi ukrainan kielelle runsaasti suurta maailmankirjallisuutta, kuten Byronia, Victor Hugo’ta ja Guy de Maupassantia. Hänen Kalevalan käännöksensä ilmestyi osana merkkiteossarjaa vuonna 1901 Lwówissa, joka kuului tuolloin Itävaltaan.
Vuonna 1995 ukrainankielisestä Kalevalasta ilmestyi uusi, korjattu painos, jonka on editoinut runoilija ja poliitikko Dmitry Pavlichko.
