| 1835 |
Swedish |
C. N. Keckman |
Finland |
A raw translation of the Kalevala (not published) |
| 1841 |
Swedish |
M. A. Castrén |
Helsinki, Finland |
Kalevala |
| 1850 |
Swedish |
Carl Gustav Borg |
Helsinki, Finland |
Finland 1850; Kullervo poems 31–36; same as special edition in 1851 |
| 1852 |
Swedish |
Carl Gustav Borg |
Helsinki, Finland |
Lemminkäinen; poems 11–15 and 26–30 |
| 1857 |
Swedish |
Karl Collan |
Helsinki, Finland |
Ilmarinens Bröllop, Episod ur Kalevala; Suomi 16:85–214 |
| 1864 |
Swedish |
Karl Collan |
Helsinki, Finland |
Part I |
| 1868 |
Swedish |
Karl Collan |
Helsinki, Finland |
Part II |
| 1875 |
Swedish |
Rafaël Hertzberg |
Helsinki, Finland |
Kalevala berättad för ungdom; nuorisolle lyhyesti, välillä runomittaisia katkelmia. –> Suomennos Ferd. Ahlman 1875! |
| 1884 |
Swedish |
Rafaël Hertzberg |
Helsinki, Finland |
Poetic translation |
| 1902 |
Swedish |
Elsa Dahlström |
Stockholm, Sweden |
Prose narrative for youth |
| 1944 |
Swedish |
Vilhelm Zilliacus |
Stockholm, Sweden |
Prose and poetic fragments; based on the second edition of Karl Collan’s Swedish translation (1922) |
| 1944 |
Swedish |
Olav Homén |
Turku, Finland |
Summary, 10398 verses |
| 1948 |
Swedish |
Björn Collinder |
Stockholm, Sweden |
| 1985 |
Swedish |
Eli Margareta Wärnhjelm |
Espoo, Finland |
Told for children, based on Collan’s translation |
| 1999 |
Swedish |
Lars Huldén & Mats Huldén |
Stockholm, Sweden |
| 1999 |
Swedish |
Anders Larsson |
Helsinki, Finland |
Kalevala för lata; abridged, in verse |
| 2007 |
Swedish |
Lina Stoltz |
Överkalix, Sweden |
Prose |
