Kääntäjä Yakub Lapatkan vuonna 2015 ilmestynyt 620-sivuinen Kalevala on pisin koskaan valkovenäjän kielellä julkaistu runoteos. Tätä ennen Kalevalaa on käännetty valkovenäjäksi vain osittain. Käännöksen pohjana on suomenkielinen Kalevala, ja teos on kuvitettu Akseli Gallen-Kallelan teoksilla.
Kalevalan valkovenäjänkielinen käännös valmistui jo vuonna 2008. Ulkoasiainministeriön lähetystöneuvoksen Lauri Pullolan Kalevala-kiinnostuksen ja aktiivisuuden ansiosta käännöksen julkaisemiseksi löydettiin kustantaja ja tukijoita. Teoksen on kustantanut Zmicier Kolas Publishing House ja sen julkaisua ovat tukeneet useat valkovenäläiset ja suomalaiset yritykset. Lapatkan käännös on saatavilla suurimmissa kirjakaupoissa Minskissä.
