Leventinéss áut d’Airö – mikä kieli, missä?
Leventinan alue sijaitsee Sveitsin eteläosassa, Tessinin kantonissa. Siellä puhutaan pääasiassa Sveitsin italiaa, mutta vuoriston ja laaksojen kylissä on jäljellä pieniä, eristyneitä alppikieliryhmiä. Kieli, jolle Walter Arnold on kääntänyt Kalevalan, on sukua retoromanille. Kantonin nimi on tällä kielellä Tasinn.
Leventinan ylälaaksossa sijaitsevissa Quintin ja Airön kunnissa (italiaksi Airolo, saksaksi Eriels) sekä Büdren laaksossa (Bedretto) on yhteensä noin 2500 asukasta, joista noin puolet osaa lukea Walter Arnoldin Kalevalan käännöstä. Tällä kielellä ei ole juuri lainkaan kirjoitettua kirjallisuutta, joten siksikin Arnoldin Kalevala on todellinen merkkiteos.
Karttalähde: Google Maps