| 1852 |
Anton Schiefner |
Helsinki, Suomi |
(ensimmäinen Uuden Kalevalan kokonaiskäännös) |
| 1885 |
Hermann Paul |
Helsinki, Suomi |
Osat I–II |
| 1891 |
Fr. Sprengler |
Stuttgart, Saksa |
Die Kalewainen in Pchjola. Finnische Mythe in 4 Bildern; 4 Kalevalan kohtausta vapaasti kerrottuna |
| 1914 |
Martin Buber |
München, Saksa |
|
| 1921 |
Martin Buber |
München, Saksa |
|
| 1936 |
Arthur Luther |
Leipzig, Saksa |
Pääosin proosaa |
| 1936 |
Else Steup & Karl Hobrecker |
Stuttgart, Saksa |
Proosakerrontaa nuorisolle H. Paulin saksannoksen pohjalta |
| 1940 |
Karl Meuli |
Basel, Sveitsi |
Die Schönsten Lieder des Kalewala |
| 1948 |
Dagmar Welding |
Stuttgart, Saksa |
Schiefnerin käännöksen pohjalta |
| 1959 |
Heinz Goldberg |
Leipzig, Saksa |
Pääosin proosaa |
| 1964 |
Gisbert Jänicke |
Frankfurt am Main, Saksa |
Kullervo-runojen käännös |
| 1967 |
Lore Fromm & Hans Fromm |
München, Saksa |
Lisäksi rinnakkaisjulkaisu, jossa H. Frommin kommentaari |
| 1968 |
Wolfgang Steinitz |
Rostoc, Saksa |
Lyhennelmä, pohj. Schiefnerin ja Buberin käännöksiin |
| 1978 |
Inge Ott |
Rastatt, Saksa |
Pääosin proosaa Frommien pohjalta |
| 1985 |
Wolfgang Steinitz |
Rostoc, Saksa |
Sampo und Kullervo; lyhennelmä |
| 1987 |
Anton Schiefner |
Koblenz, Saksa |
Runo 41 erillisjulkaisuna |
| 1987 |
Anton Schiefner |
Koblenz, Saksa |
Runo 45 erillisjulkaisuna |
| 2004 |
Gisbert Jänicke |
Saksa |
|
| 2014 |
Tilman Spreckelsen |
Berliini, Saksa |
Eine Sage aus dem Norden nacherzählt von Tilman Spreckelsen mit Illustrationen von Kat Menschik. Proosakerrontaa ja lisänä tarinoita Lönnrotista. |
