| 1847 |
August Mauritz Öhman |
Helsinki, Suomi |
Suorasanainen selostus K:n sisällöstä, muutamia runomittaisia näytteitä suomeksi ja venäjäksi |
| 1880 |
Samuel Wilhelm Hellgren |
Moskova, Venäjä |
Pesni o Kullerve |
| 1881 |
Samuel Wilhelm Hellgren |
Moskova, Venäjä |
Pesni pro Aino |
| 1881 |
E. Granström |
Pietari, Venäjä |
Suorasanainen selostus K:n juonesta |
| 1885 |
Samuel Wilhelm Hellgren |
Helsinki, Suomi |
Helsinki; Tri pervyja pesni; r:t 1–3 |
| 1888 |
Leonid Petrovitš Belskij |
Pietari, Venäjä |
|
| 1889 |
N. A. Borisov & Viktor Ostrogorskij |
Pietari, Venäjä |
Proosakerrontaa nuorisolle, runomittaiset otteet Ostrogorskij’n kääntämiä |
| 1953 |
A. Ljubarskaja |
Petroskoi, Venäjä |
Kalevalan tapahtumat kerrottu suorasanaisesti lapsille, runokatkelmat Belskij’n käännöksestä (1888) |
| 1970 |
N. Laine, M. Tarasov, A. Titov & A. Hurmevaara |
Petroskoi, Venäjä |
O. V. Kuusisen laatima valikoima Kalevalan runoutta (1949) |
| 1985 |
Armas Mishin |
Petroskoi, Venäjä |
Sampo-jaksosta lasten versio, rinnalla suomenkielinen alkuteksti |
| 1992 |
L. P. Belskij & W. F. Kirby |
Pietari, Venäjä |
Valikoima runoja suomeksi, venäjäksi ja englanniksi |
| 1998 |
Eino Kiuru & Armas Mishin |
Petroskoi, Venäjä |
Rinnalla suomenkielinen alkuteksti |
| 2004 |
Eino Kiuru & Armas Mishin |
Kuhmo, Suomi / Petroskoi Venäjä |
Alku-Kalevalan käännös, rinnalla alkuteksti |
| 2005 |
Pavel Krusanov |
Moskova & Pietari, Venäjä |
Proosaa |
| 2006 |
Eino Kiuru & Armas Mishin |
Kuhmo, Suomi / Petroskoi Venäjä |
Kalevala 1862; Lönnrotin Kalevala-lyhennelmän (1862) käännös, rinnalla alkuteksti |
| 2006 |
Eino Kiuru & Armas Mishin |
Moskova & Pietari, Venäjä |
Kalevala 1835; Vanhan Kalevalan käännös, rinnalla alkuteksti |
| 2007 |
Eino Kiuru & Armas Mishin |
Petroskoi, Venäjä |
Sikermä-Kalevala. Lemminkäinen, Väinämöinen, Naimakansan virsiä; rinnalla alkuteksti |
