Kalevala on kiinnostanut italialaisia kulttuurin ja historian vaiheesta toiseen.
Italialaiset Kalevalan kääntäjät ja tutkijat muodostavat värikkään joukon eri alan toimijoita. Heidän paristaan löytyy kansalliskirjailijoita, tutkimusmatkailijoita, geologeja, filologeja, sanskritin ja muinaiskreikan professoreja sekä folkloristeja, kulttuuri-antropologeja ja jopa yksi Milanon vuoden 1848 kansannousun johtajista, patriootti ja filosofi Carlo Cattaneo. Jokainen heistä on tulkinnut omalla tavallaan Suomen kansalliseeposta ja tuonut näkemyksensä esille esipuheissa, Kalevalasta kertovissa teoksissa ja artikkeleissa.
Vesa Matteo Piludu: ”Väinämöisen kyyneleistä tuli Venetsian kaunein tyttö. Kalevala italialaisten kääntäjien ja kulttuurivaikuttajien silmin” – Kalevala maailmalla. Helsinki: SKS. 2012.
