Kakutan ja Yasko Morimoton Kalevaloiden kuvitus
Genichiro Inokuma kuvitti Kakutan Morimoton Kalevalan vuoden 1937 painoksen. Tämä piirros on nimeltään ”Kullervon kuolema”.
Matti Visanti kuvitti Kakutan Morimoton Kalevalan toisen painoksen.
Kakutan Morimoton käännös ilmestyi vuonna 1937, ja siinä oli japanilaisen Genichiro Inokuman kuvitus. Samasta käännöksestä ilmestyi kaksi vuotta myöhemmin pienikokoisempi painos, jonka oli kuvittanut suomalainen Matti Visanti.
Vuonna 1940 ilmestyi vielä Yasko Morimoton helppotajuinen Kalevala-mukaelma. Sen kuvitus ei saanut Jouko Tolvaselta korkeaa arvosanaa vuonna 1944.
”Yasko Morimoton kirjassa on yksi monivärikuva ja kymmenkunta ilmeisestikin tussipiirroksista tehtyä fototypiaa. Piirrokset ovat laadultaan melko vaatimattomia ja epätasaisiakin eurooppalaisuuden tavoittelussaan, missä usein kuitenkin pääsee esille japanilaiselle piirrostaiteelle ominainen koristeellisuus viivakiemuroineen. Jos piirtäjä on todella halunnut kuvissaan välittää jotakin omaa käsitystään Kalevalan runoista, on sanottava, että naiivia satukirjaa kummemmaksi hän ei siinä tapauksessa ole Kalevalaamme havainnut.”
Yasko Morimoton Kalevalan kuvitusta.
Yasko Morimoton Kalevalan kuvitusta.
Lue koko artikkeli
Jouko Tolvanen: ”Uusia ulkomaisia Kalevalan kuvituksia” – Kalevalaseuran vuosikirja 23–24. Helsinki: WSOY. 1943–1944.