Lähteitä ja kirjallisuutta
Aarnipuu (Kauppi) Petja: ”Kalevala sivistysmaan käyntikorttina” – Kalevala maailmalla. Kalevalan käännösten kulttuurihistoria. Toim. Petja Aarnipuu (Kauppi). Helsinki: SKS. 2012.
Af Forselles, Cecilia: ”Englanninkieliset käännökset. Kalevalan muuttuvat ylikansalliset tehtävät” – Kalevala maailmalla. Kalevalan käännösten kulttuurihistoria. Toim. Petja Aarnipuu (Kauppi). Helsinki: SKS. 2012.
Bergsland, Knut: ”Kalevala norjaksi” – Kalevalaseuran vuosikirja 49. Helsinki: WSOY. 1969.
Eisen, M. J.: ”Miten minusta tuli kansanrunouden kerääjä ja Kalevalan harrastaja” – Kalevalaseuran vuosikirja 1. Helsinki: Otava. 1921.
Hentinen, Aino: ”Saul Tschernikovsky ja Kalevalan hepreannos” – Kalevalaseuran vuosikirja 34. Helsinki: WSOY. 1954.
Hoeven Adriaan van der: ”Kalevalan hollanninkieliset käännökset”. Kalevala maailmalla. Kalevalan käännösten kulttuurihistoria. Toim. Petja Aarnipuu (Kauppi). Helsinki: SKS. 2012.
Holmberg, Maj-Lis: ”Kalevalaa islanniksi” – Kalevalaseuran vuosikirja 39. Helsinki: WSOY. 1959.
Holmberg, Maj-Lis: ”Kalevalan islanninnos” – Kalevalaseuran vuosikirja 44. Helsinki: WSOY. 1964.
Häkli, Esko: Collan, Karl (1828–1871). Kansallisbiografia-verkkojulkaisu. Studia Biographica 4. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1997–. (Viitattu 23.2.2016.)
Ilomäki, Henni: ”Kalevalan kääntämisestä” – Kalevala maailmalla. Kalevalan käännösten kulttuurihistoria. Toim. Petja Aarnipuu (Kauppi). Helsinki: SKS. 2012.
Itkonen-Kaila, Marja: “Louis Léouzon Le Duc” – Kalevala maailmalla. Kalevalan käännösten kulttuurihistoria. Toim. Petja Aarnipuu (Kauppi). Helsinki: SKS. 2012.
Jyrkänkallio, Paul: ”Kalevalan turkkilainen käännös” – Kalevalaseuran vuosikirja 46. Helsinki: WSOY. 1966.
Kalevala maailmalla. Kalevalan käännösten kulttuurihistoria. Toim. Petja Aarnipuu (Kauppi). Helsinki: SKS. 2012.
Kemppinen, Mirja ja Markku Nieminen: ”Rekonstruoidusta kansaneepoksesta Lönnrotin runoelmaksi – Kalevala Venäjällä” – Kalevala maailmalla. Kalevalan käännösten kulttuurihistoria. Toim. Petja Aarnipuu (Kauppi). Helsinki: SKS. 2012.
Klemola, Irja: ”Esperantonkielinen Kalevala” – Kalevalaseuran vuosikirja 45. Helsinki: WSOY. 1965.
Kunze, Erich: ”Martin Buber ja Kalevala” – Kalevalaseuran vuosikirja 34. Helsinki: WSOY. 1954.
Mazrui, Alamin M.: Cultural Politics of Translation. East Africa in a Global Context. Routledge. 2016.
Molnár, Ferenc A.: ”Vanhan Kalevalan 29. runon ensimmäinen ruotsintaja” – Bibliophilos 1982 (41)/4: 118.
Molnár, Ferenc A.: ”C. N. Keckmanin Vanhan Kalevalan ruotsinnos Debrecenissä” – Kalevalaseuran vuosikirja 77–78. Helsinki: SKS. 1999.
Moyne, Ernest John: ”Kalevalan käännökset Amerikassa” – Kalevalaseuran vuosikirja 29. Helsinki: WSOY. 1949.
Nuorluoto, Juhani: ”Dr. Ivan S. Šajković – ein dichter und diplomat” – Studia Slavica Finlandensia 2 (1985), s. 132–141.
Nurmela, Tauno: ”Romaniankielinen Kalevala” – Kalevalaseuran vuosikirja 40. Helsinki: WSOY. 1960.
Olesk, Sirje: ”Vironkielinen Kalevala: August Annistin elämä ja työ” – Kalevala maailmalla. Kalevalan käännösten kulttuurihistoria. Toim. Petja Aarnipuu (Kauppi). Helsinki: SKS. 2012.
Piludu, Vesa Matteo: ”Väinämöisen kyyneleistä tuli Venetsian kaunein tyttö. Kalevala italialaisten kääntäjien ja kulttuurivaikuttajien silmin” – Kalevala maailmalla. Kalevalan käännösten kulttuurihistoria. Toim. Petja Aarnipuu (Kauppi). Helsinki: SKS. 2012.
Penttinen, Yrjö: ”Muuan Kalevalan esittely englanniksi 1840-luvulla” – Kalevalaseuran vuosikirja 46. Helsinki: WSOY. 1966.
Plourde, Éric : ”Kalevala through Translation: Continuity, Rewriting and Appropriation of an Epic” – Meta Vol. 51, no 4, 2006. DOI: 10.7202/014343ar. (Viitattu 23.2.2016.)
Porter, Thomas C.: ”Kalewala and Hiawatha” – The Mercersburg Quarterly Review vol VIII, 1856. Franklin and Marshall College.
Posti, Lauri: ”Latviankielinen Kalevala” – Kalevalaseuran vuosikirja 46. Helsinki: WSOY. 1966.
Räihä, Tiina: ”W. F. Kirby: hyönteistutkijan tuhat ja yksi yötä Kalevalan parissa” – Kalevala maailmalla. Kalevalan käännösten kulttuurihistoria. Toim. Petja Aarnipuu (Kauppi). Helsinki: SKS. 2012.
Seppälä, Elina: ”Proosaa vai poljentoa – Le Kalevala” – Kalevala maailmalla. Kalevalan käännösten kulttuurihistoria. Toim. Petja Aarnipuu (Kauppi). Helsinki: SKS. 2012.
Suenobu, Hiroko ja Jun Igarashi: ”Kalevala japaniksi” – Kalevala maailmalla. Kalevalan käännösten kulttuurihistoria. Toim. Petja Aarnipuu (Kauppi). Helsinki: SKS. 2012.
Szabó, Ádám: ”Uusi unkarinkielinen Kalevala” – Kalevalaseuran vuosikirja 54. Helsinki: WSOY. 1974.
Tolvanen, Jouko: ”Uusia ulkomaisia Kalevalan kuvituksia” – Kalevalaseuran vuosikirja 23–24. Helsinki: WSOY. 1943–1944.
Ulkomaisten kutsuvieraiden tervehdykset – Kalevalaseuran vuosikirja 16. Helsinki: WSOY. 1936.
Voßschmidt (nyk. Laukkanen), Liisa: ”Saksan kautta eurooppalaiselle kulttuuriareenalle” – Kalevala maailmalla. Kalevalan käännösten kulttuurihistoria. Toim. Petja Aarnipuu (Kauppi). Helsinki: SKS. 2012.
Walkowiak, Anna: ”Kalevala puolalais-suomalaisten kulttuurikontaktien lähteenä 1800-luvulla”. Kalevala maailmalla. Kalevalan käännösten kulttuurihistoria. Toim. Petja Aarnipuu (Kauppi). Helsinki: SKS. 2012.
Weöres, Gyula: ”Kalevalan ensimmäinen unkarinnos” – Kalevalaseuran vuosikirja 44. Helsinki: WSOY. 1964.
Wikander, Stig: ”Kalevalaa turkin kielellä” – Kalevalaseuran vuosikirja 43. Helsinki: WSOY. 1963.
Kalevala verkossa
Kalevalan käännöksiä verkossa
Castrén, Matthias Alexander: Kalevala. Helsingfors. 1841. (Google Books)
Collan, Karl: Kalevala. Helsingfors: Theodor Sederholms boktryggeri. 1864. (Google Books)
Crawford: Kalevala. The Epic Poem of Finland. (Project Gutenberg)
Henningsen, Charles-Frèdèric: ”Finnish poetry. The Kalevala.” – Eastern Europe and the Emperor Nicholas. London: Newby. 1846. (Google Books)
Le Duc, Louis Léouzon: La Finlande. Paris. 1845. (Google Books)
Le Duc, Louis Léouzon: Le Kalevala. Épopée nationale de la Finlande et des peuples finnois. Paris. 1867. (Google Books)
Pavolini, Paolo Emilio: Kalevala. 1909. (Bifrost)
Porter, John Addison: Selections from the Kalevala. Edit. Eugene Schuyler. New York: Leypoldt & Holt. 1868. (Google Books)